Кто не в курсе, это то из чего потом корейцы сняли Алые сердца. Ну чо. Китайцы, как и в большинстве случаев - просто ВАУ!!! У них драмы меньше, смысла больше. Корейцы, как это с ними часто бывает в погоне за сюжетом, который не дает даже поссать сходить, надо отдать ему должное, проебали в этой гонке всю поэзию и смысл. У китайцев 35 серий, у них есть время порассуждать о демократии, конфуцианстве, феминизме и многих-многих других вещах. Все, как мы любим.
Начнем с главной героини, которая в АС повергает в недоумение. Потому что как то быстро она смирилась с участью своей, и местом своим в жизни вообще озадачена не была. Одни принцы в голове. Что как то странно... Ну, у корейцев кино тупо пра любовь, там так надо было.
У китайцев все гораздо занимательней. Взрослая женщина, не косметолог , а очень образованная женщина, выросшая в наше время, в демократическом обществе, уверенная в себе и деловая, шо пипец, попадает в тело 16-летней, абсолютно бесправной девочки в абсолютно бесправном обществе. Ей, блядь, не до любви вообще! Она изо всех сил пытается выжить и хоть как то адаптироваться к создавшимся условиям. Она не может управиться ни со столь юным телом, ни с мироустройством в котором оказалась. Такой расклад гораздо интересней, чем в АС.
Четвертый принц без всяких шрамов, как у корейцев. Честно говоря, вообще какая то дикая и дурацкая линия с замазываньем шрамов, чисто корейцами придуманная. В китайском оригинале такого бреда и близко нет. Просто он самый крутой. И по нему это видно. И она его боится до усрачки, потому что он очень проницательный и понимает, шо с этой девкой явно что то не так.
Мой любимый у корейцев 13 принц здесь не поэт и не музыкант. Но, все равно отщепенец. Потому что у него очень острый и независимый ум и анархические замашки. Кличка *ищущий смерти 13 брат*. Ну, судя по тому, как они взахлеб обсуждают с героиней недостатки и нестыковки конфуцианства и преимущества демократического общества, о котором она ему быстренько прокачала, прочухав благодатную почву... До конца фильма он явно не доживет. Особенно зная специфику китайских хеппи эндов.
Вообще, сильно подозреваю, что корейцы сделали его поэтом, шоб отщепенцем персонаж таки оставить, но сильно не мудрить и не нагружать зрителям и себе голову его политическими взглядами.
Короче! Китайцы ОДНОЗНАЧНО ЛУЧЧЧЧЕ!!!!
Правда у китайцев кино не отдыхательное. Тут надо с включенным мозгом смотреть. Потому что есть над чем подумать. Если, конечно, есть чем...
ЗЫ: А ещё в самом первом эпизоде героиня ругается с зайкой ШИ! Он целых секунд 30 героически получает от неё пиздюлей. Собственно, из-за него её током и долбануло и в прошлое закинуло.