-Как правильно, МакбЕт, или МАкбет?
-Если, как Уайлд и Байрон, то МАкбет, если как Маклауд и Макэвой, то МакбЕт. А вообще... Как Олег Евгеньич скажет - так и будет.
Вообще, Макбет это моя любимая пьеса Шекспира. Даже не любимая, просто ящитаю самая сильная и главная. Ну, Олег Евгеньич тоже так считает для себя, поэтому кучу дров наобещал до премьеры, так что на премьеру я шла, как на первый детский утренник в детском саду. Ожиданий вся полна... Может это меня и подкосило. Нет. Я не могу сказать, что мне не понравилось. Это было очень сильно, необычно, Олег Евгеньич совсем, вообще другой, чем мы привыкли его видеть. Да и постановка совсем не нафталиновая, просто... Как то совсем ещё премьера. Спектакль, как скелет, который мясом ещё не оброс.
И, Наташа! Я поняла главный "косяк". Уже дома, когда внимательно прочла о спектакле. Перевод. Я знаю Макбета в переводе Пастернака. Поэтому меня и смущали монологи, в которых, как бы это объяснить, "мелодия" другая. Акценты не там, где я привыкла их ставить и слышать. Наизусть то не знаю, поэтому сразу не уловила, что именно мне не так, а не так было именно это. Непривычный и незнакомый перевод, который поменял все интонации и сместил акценты. Может он и более правильный, раз Олег Евгеньич выбрал именно его, просто я его не знаю. А когда идешь на спектакль не зная материала, это пол-беды. А когда идешь зная материал, это вообще беда!
Ещё, после первого же акта я посетовала, что:
-Как то не достаточно страшненько...
-Просто тебя уже ничем не напугать!
Ну, наверное у Олега Евгеньича была задача какая то другая, нежели напугать меня, но, честно говоря, я её не уловила. Как то все монологи показались мне вразброс. Отдельно. Нагнетания, которого я ждала, вот того самого цепляния одного за другое, которое по идее
Короче, сходить стоит однозначно. Но, откровенно говоря, вероятно чуть попозже. Когда спектакль окончательно вылупиться. Такую большую телегу раскачать... Это нужно время. Даже Олегу Евгеньевичу. Не Сильва вам.