Аббатство Даунтон.

[Лля]

Бля, почему аббатство, если поместье? Ладна...
Я просто обливаюсь слезами умиления. Там МОЯ БАБУШКА!!!! Леди Вайолет - это вылитая моя бабушка! Внешне, конечно нет, но то что она несет!!! Я просто слышу бабушкин голос!!!
Ааауыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы! Всегда, в те краткие моменты, когда я не хотела её отравить, я ей восхищалась.
Когда я вырасту, я непременно стану ею!

@темы: Личные заморочки, Кинопоиск мне в... туда!

Comments

[Cerise d*hiver]

Оо, ты стала смотреть английский сериал!? А я вот его так и не начала смотреть. Пока. Но я полна решимости!

[Дон М.А.Гарибальди]

Потому что аббатство - это не только само аббатство, а территория, что-то вроде округа, в который входят и поместье, и деревни, и все прочее; точно не знаю, но какое-то такое впечатление сложилось в ходе просмотра.
Отличный сериал. Не без "воды" местами, но здоровский. Особенно мне понравилось, что они вышли из традиционного формата "1 сезон = 1 год", у них за сезон года 2-3 охватывается влегкую.
Бабушка Вайолет - это что-то с чем-то, конечно Мировая бабулька! Обожаю ее!

[Лля]

Cerise d*hiver, Правильно смеешься. Потому что смотрю и понимаю, что слишком медленно, слишком мало событий, слишком предсказуемо. И все ужасно некрасивые.
Но, графиня Вайолет компенсирует все.

Дон М.А.Гарибальди, Но, по ходу пьесы они все называют Даунтон именно поместьем. Откуда взялось аббатство как то непонятно.

[Дон М.А.Гарибальди]

Лля Мне тоже хотелось бы этот вопрос авторам задать на самом деле, потому что сериал называется именно "аббатство", значит, это все не просто так, должно быть какое-то объяснение. Можно предположить, что их роскошный дом, фактически целый замок, так называется... но с какого перепугу? Допустим, там раньше располагалось аббатство. Но куда-то оно делось-то? Даже если его в какие-то незапамятные времена кто-то разгромил, все равно церковь просто так свои владения никому не отдает, хрен бы кто там поселился.

[Лля]

Дон М.А.Гарибальди, Я думаю, это вопрос не к авторам, а к переводчикам.

[Дон М.А.Гарибальди]

Лля Переводчики здесь абсолютно ни при чем. Abbey - слишком однозначное слово и именно оно стоит в названии, тогда как поместье по-английски можно обозвать кучей самых разных слов.

Похожий прикол с этим сериалом:
www.kinopoisk.ru/film/946897/
Вот спрашивается, на кой черт в название впендюрили "station"?
А потом ругаются на переводчиков, что он у них то "Берлинская станция", то "Берлинский вокзал", то еще что-то по типу. Это потом уже разобрались, что к чему, поэтому он стал "резидентурой" или "Берлинским отделом", а на протяжении чуть ли не всего первого сезона "вокзал" и "станция" попеременно лидировали. Как угадать верное слово с самого начала, без знания сюжета, когда серии выходят с интервалом раз в неделю? Так что нет, в подобных ситуациях вопросы именно к авторам, зачем они так издеваются над народом. Понятно, что свои, "родные" зрители, которые носители языка, разберутся (может быть), но если сериал идет в мир, было бы полезно хоть какие-то комментарии по этому поводу закупщикам давать. Ладно, допустим, "Берлинский отдел" пиратят, как и все остальное, но "Даунтон" официально покупали, он шел по 1-му каналу и продавался на двд

[Лля]

Дон М.А.Гарибальди, Меня слово Аббатство отталкивало. Я была уверена, что это про монашек.

[Дон М.А.Гарибальди]

Лля Ага, и вдруг такой облом

[Лля]

Дон М.А.Гарибальди, Наеборот. Эти *монашки* меня устраивают. Правда, сюжет настолько вялотекущий, что я наверное год буду это смотреть. Не корейцы вам. Я от одной серии уже засыпаю.

[Дон М.А.Гарибальди]

Лля Да нормально там все с сюжетом. 2-3 года за сезон при том, что еще количество серий микроскопическое - это ни фига не вялотекущий. Просто атмосфера другая, в целом более плавная и спокойная, сообразно времени, ведь даже несмотря на все потрясения того периода, общий темп жизни все равно не был таким, как сейчас. Плюс это же бритааааанцы! В отличие от бешеных корейцев, они степенные и неторопливые. Так что дух эпохи передан очень даже хорошо.
Кое-какую лишнюю "воду" касательно лирических взаимоотношений между героями я бы слил, но без этого вообще ни один сериал не обходится, увы.

[Лля]

Дон М.А.Гарибальди, Да я не спорю. Фильм хороший. Но... Разница темпераментов - ты прав.

[Дон М.А.Гарибальди]

Лля На контрасте оно особенно ясно ощущается, о, да!

[Cerise d*hiver]

Лля, Так что тебя вообще заставило!?? Дорамы кончились?
Кстати о бабках, как мотивирующем феномене. У меня на праздниках, все поминали бабку из сериала "ОЛьга" по СТС, у которой присказка была "Бамболейя" и ее видимо так и прозвали. И тут по ТВ что-то такое было, реклама может и они как заорут: Вот она, Бамболейя! Смотрю, а это Роза Хайруллина! Придется смотреть!

[Лля]

Cerise d*hiver,

Так что тебя вообще заставило!?? Дорамы кончились?

Я ж не так упорота на самом деле. Сказали, что хорошо, я доверилась... И бабка так хороша, что я даже досмотрю. Просто медленно.

она, Бамболейя! Смотрю, а это Роза Хайруллина!

Расскажешь как пошло. Может мне тоже надо? Хайрулину то я бы тоже бы да!

[Cerise d*hiver]

Лля, Не пошло! Сериалы не мое, особенно про нашу соц действительность!