Рыдания по Дюне.

[Лля]

Бедная моя Дюна. То её снимают, как умеют, то дописывают, как могут, то переводят по пьяни. Поэтому, с высоты своего богатого опыта употребления меланжа, хочу дать несколько советов тем, кто только собирается изменить свою клеточную структуру.

1. Никогда не смотрите Дюну. Ничью и никогда. Просто, без объяснений. Не смотрите и все!

2. Если вы играете в Дюну, играйте. Только помните о том, что это вообще про другое.

3. Самая интересная часть – если вы собрались прочесть Дюну. Вроде просто – издательство АСТ. Остальное – ересь! Но, инет, есть инет - *не верь тому, что пишут на заборах*. Так что напишу подробный план, как легко проверить адекватность перевода. Найдите книгу. Пролистайте её. Если вы наткнулись в повествовании на Лито Атридеса и Данкана Айдахо – удаляйте сразу и ищите другую. Не думайте, что и так сойдет. Дело не в именах. А может и в них. Дело в том, что Данкан и Лито - это вообще другие персонажи и творят они всю книгу неописуемое *святое непотребство*. Читая эти переводы, вы реально сойдете с ума. Потому что, философские беседы Преподобных Матерей будут напоминать диалоги Бивиса и Батхета. Дункан Айдахо, который является Мастером оружия и сверху философом дзенсуннитом, став Данканом, будет всю книгу нести такую хрень, что понять вы сможете только то, как он носится по всему Арракису, как законченная истеричка, обвиняет всех в неадекватности и гомосексуализме и категорически отказывается трахаться с Говорящими Рыбами. Откуда потом берутся тысячи его детей, видимо надо спрашивать не у него, а у тлейлаксианцев. Которых, кстати, упорно называют Лицеплясами, а то и Мордоплясами, что совсем уж превращает повествование в бесконечный праздник. Почему у них? Потому что от них все зло. И потому что у них есть аксолотляные чаны. Видимо от слова тля. Мы ж все знаем, что дети заводятся именно от тли, а никак не от Дунканов, или Данканов.
А какие дивные диалоги:
Сиона: И держи свои руки при себе!
Данкан: Это мои руки. И я их засуну, куда захочу.
Шо ж за потребность такая, все время что-то, куда-то *сувать*. У Дункана, в отличие от Данкана такой привычки не было. Он использовал другие глаголы. Хотя, вообще был прямолинеен с женщинами, но не настолько же...
Лито Атридис вообще укурок, который бесконечно *чувствует в себе червяка*. Че не понятно? У Бога-императора глисты. И его от этого жутко колбасит. Настолько, что Сиайнок превращается в Причастие(?). А суннизм в феншуй(???). Реально, без мозгов можно остаться, пытаясь представить себе хоть на секунду настолько извращенную религию. Такие, типа разнузданные католички в китайских шмотках. Ужрались причастились спайсом и все норовят феншуйно (в правильной позе, видимо, головой - строго на Север) поиметь Айдахо. Который, дословно говорит: «Лито! Убери от меня свою мумбу-юмбу! Я не буду рожать тебе детей!» Это в смысле, Лето хочет, чтоб Айдахо ему родил??? О-о! Мля, конечно Дункан немного против. Даже Данкан против. Да че там? Однако от Лито, хоть он и Бог, но даже бабы рожать не хотят! Я рыдала минут 20. Фандомам и слешерам в Дюне делать нечего. Всё уже поделано за них. А когда я представила себе, на минуточку, мумбу-юмбу Бога-императора… я вообще ушла в песок. И вот тогда я окончательно поняла, что книгу переводил все-таки не гугл. Гугл бы так не смог. А ещё вас все время будут преследовать ледяные дымы (што эта вообще?), необозримые просторы шириной в 1,5 км (такой хреновый обзор) и прочие трущиеся звуки (???), доносящиеся из пустыни. Но, на фоне всего остального, вы уже не будете обращать внимание на такие мелочи. Потому что все ваши силы будут направлены на то, чтоб хоть что-то понять в этом бреде. Но нет, Вы не поймете ничего. Даже зная, как чо было на самом деле. Как это и случилось со мной, при попытке перечитать Дюну в читалке.
Если же Вы встретили в повествовании Лето Атрейдиса и Дункана Айдахо – поднимите обе руки вверх и громко скажите: Аллилуйя! Потому что Вам повезло. Ваш экземпляр книги переводил нормальный человек, а не сумасшедший потомок Атрейдисов, пережравший спайса.

4. Читать ли сына? Сыну помогал дописывать Андерсон. Нормальный чувак, и написано интересно. Одна проблема. Эти двое не так внимательно читали Дюну папы, как это следовало сделать. В предыстории куча, чисто технических косяков. Вроде того, что Дункан Айдахо и Гурни Халек немного смешались у парней в головах в одного персонажа и как то не очень понятно у кого убили сестру, а кто трахал Джессику. По всему выходит, шо оба. Если бы папа узнал, что Джессика такая блядь, он бы наверняка расстроился. Но, в целом – занятно. Предыстория – это не так ответственно, как конец. Дописанный ими конец, я ещё не прочла, но уже на днях начну. Вроде писали по папиным черновикам. Но, настраиваюсь на худшее. Хотя, не знаю - врать не буду. Может все пойдет именно так, как я хочу. И мой Прекрасный Дункан удовлетворит умиротворит уже всех сумасшедших баб, психанет и изведет наконец всех Атрейдисов к ебени матери, шоб они перестали уже спасать Человечество! В основном от самих себя.

Удачи в прочтении, блин!

@темы: дюна, личные заморочки, За почитать! Наливай!

Comments

[CaptainRaks]

а финальный пассаж про страх

*[Джо]*, да вообще про страх там - ничего так

автора никаких вопросов к собственной логике вообще не возникает

разные люди - не?

Стой здесь-иди сюда - норма жизни.

хорошо хоть плясать не заставляют

Которая без проф.перевода, со словарем, имела ТАКОЙ успех у народонаселения.

так сказать нормальное содержание встретилось с нормальным оформлением (я про перевод если что)

В этом была поэзия! Нелегки дороги Арракиса (с).

значит дух Арракиса им точно передать удалось

[Лля]

*[Джо]*, А то... Господь сотворил Арракис для укрепления верных. (с) Муад Диб.
Говнюк конечно. Но, изрекал серьёзные штуки.

[Лля]

CaptainRaks,

вообще про страх там - ничего так

А наизусть слабо?

[CaptainRaks]

Говнюк конечно. Но, изрекал серьёзные штуки.

Лля, а то!

А наизусть слабо?

вот прям наизусть - слабо, но смысл я помню
Страх убивает разум. Страх это маленькая смерть... дальше что-то про то как пропустит страх через себя и пр.

[Лля]

CaptainRaks, А кто то предлагал учить матчасть!

Я не боюсь. Я не должен боятся. Страх убивает разум. Страх есть малая смерть, влекущая за собой полное уничтожение. Я встречу свой страх и приму его. Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня. И когда он пройдет через меня я обращу внутренний взор на его путь. И там, где был страх не останется ничего. Останусь лишь я. Я сам.


Хотя, это единственная литания, которую я помню наизусть...

[Лля]

CaptainRaks, *[Джо]*, Кстати, а куда бы вы подались в Дюне? Ну, в смысле в ментаты, Бене Гессерит, Сукк, Гиназ и т.д.?

[CaptainRaks]

А кто то предлагал учить матчасть!

Лля, оплошал

Хотя, это единственная литания, которую я помню наизусть...

единственная которую я вообще помню

Кстати, а куда бы вы подались в Дюне?

Я? В Гиназ бы подался. Потому как ментаты это неплохо, но сидеть постоянно на соке... Гессерит тупо б не взяли по гендерному признаку, докора Сукк даже звучат непрелично, да и нее... В Сардаукары - ну нафиг, скорее убили бы на Салусе во время подготовки. Можно было бы к герцогу в гвардию, но тока если к Лето, после - уже откровенный треш пошел

[Лля]

CaptainRaks, Канешно! Все мальчики хотят в Гиназ! Всем рогатки и самострелы!

Гессерит тупо б не взяли по гендерному признаку,

Чё это. У них очень много мужских должностей. Некоторые - ОЧЕНЬ приятные в исполнении.

[CaptainRaks]

Канешно! Все мальчики хотят в Гиназ!

Лля, нуу, я бы не был так категоричен. Не к Лице...тьфу, прицепилось тлейлаксианцам же податься

Всем рогатки и самострелы!

нет, вот знаешь меня больше фехтование в этом плане привлекает

У них очень много мужских должностей. Некоторые - ОЧЕНЬ приятные в исполнении.

ага, я ж не спорю - в Колизее вон тож ролей выбирай - не хочу, только итог у всех печален
Да и вообще - что-то я твоей версии не услышал
Уж не черная ли с золотом на тебе форма башара Сардаукаров?

[Лля]

CaptainRaks, На хрена козе баян? Я б в Говорящие Рыбы рванула. Искренне бы поклонялась Лето и трахалась с Дунканом в свободное от службы время. Да и во время службы тоже. Да и вообще - я такая вся загадоШная. Мне стопудово туда!

Не к Лице...тьфу, прицепилось тлейлаксианцам же податься

А Гильдия навигации? Я б пошла... Если б не Дункан. Я без него никуда!

[CaptainRaks]

Я б в Говорящие Рыбы рванула.

Лля, хороший выбор жаль для меня заказан Дункан не привлекает да и служба..

в свободное от службы время. Да и во время службы тоже.

Совмещать так сказать приятное с полезным? Редкие характеристики для сегодняшних предложений о работе

Мне стопудово туда!

уж точно б не пропала

А Гильдия навигации? Я б пошла...

она у меня обычно только с гильд-навигаторами ассоциируется - работа интересная, но без личной жизни

[Лля]

CaptainRaks, А на хрена тебе личная жизнь, когда тебе Дункан всё равно без надобности ты прозреваешь всю Вселенную. И ощущаешь её всю, как себя. Одна маленькая личная жизнь - это так мало по сравнению с ТАКИМ!

[Лля]

CaptainRaks,

Редкие характеристики для сегодняшних предложений о работе

Тирана на них нет!

[CaptainRaks]

И ощущаешь её всю, как себя. Одна маленькая личная жизнь - это так мало по сравнению с ТАКИМ!

Лля, вот это понимаю - уйти с головой и прочими частями тела в работу
Не, я не такой трудоголик. Хотя познав тайны Вселенной захочется ли тебе чего-то другого.

А на хрена тебе личная жизнь, когда тебе Дункан всё равно без надобности

резонно

Тирана на них нет!

тиранов хватает - а вот Бог-Император один

[Лля]

CaptainRaks,

а вот Бог-Император один

Богохульствуешь? Таинство Разделенного Бога не тебе писано? Я ващщето Говорящая Рыба! Остерегись, еретик!

[CaptainRaks]

Богохульствуешь? Таинство Разделенного Бога не тебе писано?

Лля, тьфу ты ё мое - опять там власть переменилась

Остерегись, еретик!

нам вот только крестовых походов для полного счастья не хватает за мир во всем мире конечно
*пошел учить матчасть*

[Лля]

CaptainRaks,

тьфу ты ё мое - опять там власть переменилась

Где Дункан - там завсегда бардак!

*пошел учить матчасть*

А я спать пойду. И если мне сегодня не приснится Дункан...

[CaptainRaks]

Где Дункан - там завсегда бардак!

Лля, и как так всегда получается?

А я спать пойду. И если мне сегодня не приснится Дункан...

спасибо за отличный пост и созданное на день настроение!
Спокойной ночи с Дунканом

[*[Джо]*]

Кстати, а куда бы вы подались в Дюне? Ну, в смысле в ментаты, Бене Гессерит, Сукк, Гиназ и т.д.?

Давай я сначала освежу память (книжку таки откопала), а потом сделаю выводы?

[CaptainRaks]

Давай я сначала освежу память (книжку таки откопала), а потом сделаю выводы?

*[Джо]*, да тут специалисты тебя и так быстро типируют в кого нужно А потом еще и матчасть поднимешь

[*[Джо]*]

CaptainRaks, я просто мало что пойму, боюсь

Кстати, обнаружила, что в моём переводе у слова Арракис съели "с". Даже интересно, чего это переводчики вдруг

[CaptainRaks]

Даже интересно, чего это переводчики вдруг

*[Джо]*, меланжи недодали?

я просто мало что пойму, боюсь

ааа...ну ладно, убедила

[Cerise d*hiver]

Так, комментарии все не осилила, бо звучат как эльфийский язык какой-то!
Только-только начала читать, Дункана/Данкана еще нет, но Лето точно есть! Правда там меня бесит, что не Арракис, а Арраки.
Лля,

Сначала читаешь 6 книг Дюны Герберта. Потом приквел из 3-х книг джихада. Потом приквел из 3-х книг Домов. Потом конец из 2-х книг сына. Потом старательно складываешь все это в голове в нужном порядке. Во время этого процесса, если мозг не перегорит, становишься Преподобной матерью и ментатом одновременно.

[CaptainRaks]

Так, комментарии все не осилила, бо звучат как эльфийский язык какой-то!

Cerise d*hiver, а это еще высшие материи не затрагивались, шучу конечно

Арракис, а Арраки

а буквы я сморю тают с каждым новым переводом

[*[Джо]*]

Правда там меня бесит, что не Арракис, а Арраки.

Ой, по ходу, это такой же, как у меня

[CaptainRaks]

Ой, по ходу, это такой же, как у меня

*[Джо]*, главное что там ЛЕто и ДУнкан - это обнадеживает
К слову у меня серия от АСТ издания 2000 года. И кстати там в примечаниях от переводчика самый приличный из всех переводов - именно Синяя Дюна, без действительно серьезных ляпов.
А вот некоторые перлы из малинового варианта:
"Здесь (на Арракисе) есть и моря, и озера, и даже реки" (в оригинале - И тебе не найти нигде (на Арракисе) ни морей, ни озер, ни рек)
"...звук бьющегося металла сотряс башню...груз прибыл"
"Дороги на Арракисе нелегки" (в оригинале - нелегка жизнь на Арракисе)
"Ночь была жаркой, но груда камней, служившая домом уже двадцати шести поколениям семьи Атрейдесов, дышала прохладой" (как вам герцогские хоромы? Самое время на Арракис перебирается)
"В глазах морщинистого рта старухи мелькнула усмешка"
"Из под повязки (выше сказано, что это был тюрбан) свисали соломенного цвета пряди волос, торчала редкая бороденька и густые брови" (вы себе это лиТСо представляете?)

[*[Джо]*]

CaptainRaks, ну да, я её полистала - речь и повествование там нормальные, кое-где просто перевод м... очень точный, что иногда в ущерб художественности текста, но зато не в ущерб смыслу.
А Арраки и пережить можно, в конце концов. Хотя сложно понять, чем буква "с" мешала.

[CaptainRaks]

Хотя сложно понять, чем буква "с" мешала

*[Джо]*, об этом история умалчивает

очень точный, что иногда в ущерб художественности текста, но зато не в ущерб смыслу.

в защиту переводчиков - текст действительно ни разу не простой

[Лля]

CaptainRaks,

де Дункан - там завсегда бардак! Лля, и как так всегда получается?

Так и получается. Дункан ОЧЕНЬ умный, но не пользуется. Во всех своих действиях он руководствуется исключительно спинным мозгом. Потому с ним никогда не знаешь с какой стороны жахнет. А так, как парень он горячий - жахает всегда!

тут специалисты тебя и так быстро типируют в кого нужно

Да ладно. Это ж не соционика какая нибудь дебильная. Мне просто интересно, кто кем себя видит в этой Вселенной.

некоторые перлы из малинового варианта:

Я так поняла, там можно тупо все 6 книг переписать, чтоб все *перлы* оборжать.

[Лля]

*[Джо]*, Ищи переводы издательства АСТ. Теоретически их можно насобирать (я собрала), но методом проб и ошибок.